Los Colorados їде nach Київ!

16 жовтня у київській домівці «44» (Хрещатик, 44-Б) відбудеться повнотривала столична представа першого пісенника від Los Colorados під назвою ШМІРАКИ. Усі пісні зі свіжої платівки − і навіть значно більше!

Тернопільська ватага Los Colorados, яка тимчасово повернулася з Німців на Україну, аби представити вітчизняне видання своєї першої платівки, нарешті дісталася й до Києва!

Нагадаємо, що українське видання платівки побачило світ 14 вересня, у рамках Львівського Книжкового Злету, і його підписалося випустити знане видавництво НАШ ФОРМАТ. А світова первина диску відбулася ще 1 червня цього року у Німеччині, де гуртом опікується видавництво Motor Music − те саме, яке свого часу вивело на широкі люди Раммштайн. Іншоземне видання платівки побачило світ під назвою Move It. Натомість вітчизняне кружальце називається ШМІРАКИ.

Це дивне слівце є таким собі українсько-німецьким суржиком, яке на Західній Україні поширене ще від часів перших мануфактур (XVIII-XIX ст.), де використовувалися перші верстати, більшість з яких походили з Німеччини, Австрії, Фландрії і тертя механічних частин там полегшувалось з допомогою мастил (шміру). Відтак ті, хто займався обслуговуванням, власне, і були шміраками, бо ходили постійно замацьканими в мастила. Нині в західно-українській говірці це слово набуло дещо узагальненішого значення і шмірак означає взагалі «покидьок», «лайдак», «нероба», «нехлюя» тощо.

Проте купу років ніхто з «колорадівців» про це все навіть і не здогадувався, поки йно’ навесні цього року, під час нетривалих відвідин курсів німецької мови у Берліні не почули, що є німецьке слово schmieren, яке означає:
− мастити, намащувати (нпр., хліб маслом)
− підмазувати (себто робити підкуп, давати взятку), а також:
− замаститися, забруднитися.

Вітчизняна платівка ШМІРАКИ від заграничної Move It відрізняється і за змістом. Позаяк наші люди звикли пісні міряти «на вагу», то вітчизняне видання міститиме їх більше за чужинське.

16 жовтня
Los Colorados
Арт-клуб 44
Початок забави: 22:00
Вхід: 100 грн.